您现在的位置是:主页 > 美高梅网上娱乐app下载 > 美就華為對英展開最后施壓特朗普政府槍已上膛

美就華為對英展開最后施壓特朗普政府槍已上膛
2020-01-11 17:22   来源:  www.rozanews.com   评论:0 点击:

美就華為對英展開最后施壓特朗普政府槍已上膛【文观察者网徐乾昂】英国政府围绕华为5G的审查时日已久。究竟

  【文/观察者网徐乾昂】英国政府围绕华为5G的审查时日已久。究竟用不用华为5G,路透社1月8日曝料称,英国将在本月下旬做最终决定。对此,美国计划展开对其盟友“最后一轮施压”。有消息人士形容,特朗普政府“枪已上膛”。

The British government's review of the Huawei5G has been going on for a long time. Using Huawei5G, it emerged on January 8 that Britain would make a final decision later this month. In response, the US plans to launch a \"last round of pressure \"on its allies. Sources described the Trump administration as \"loaded.\"

  而就在路透社报道刊登同日,美国鹰派参议员汤姆·科顿提出一项法案:如果美国盟友使用华为5G,美国就停止与其共享情报。

On the same day that reuters reported, hawk senator tom koton proposed a bill that would stop the us sharing intelligence with its allies if they used Huawei5g.

  抛开“供应商自我审查”环节,观察者网注意到,英国政府自2011年起成立一个名为“华为网络安全评估中心监督委员会(HCSEC)”的部门,并于2014年起按年发布“华为网络安全报告”,至今已有5份。在2019年3月发布的最新一期报告中,英国国家网络安全中心已经明确指出,“从未发现任何证据证明中国政府通过华为进行任何恶意网络活动”。

Despite the \"vendor self-censorship\" segment, observer net noted that the uk government had set up a department called the Huawei cyber security assessment centre's supervisory board (hcsec) since 2011 and issued five \"Huawei cybersecurity reports \"annually since 2014. In its latest report, released in march 2019, the uk's national cyber security centre has made clear that \"no evidence has been found of any malicious cyber activity by the chinese government through Huawei\".

  不过虽然已有英国电信运营商展开和华为的合作,但英国官方至今没有表态,该国5G建设是否将采购华为设备。去年年底(2019年12月29日)英国情报部门被曝允许英国政府采购华为5G“非核心”元件。但此消息一直没有得到英国官方的证实。

But while british telecoms operators have begun working with Huawei, british officials have so far said nothing about whether the country's 5g construction will purchase Huawei equipment. Late last year (December 29,2019), British intelligence was revealed to have allowed the government to purchase Huawei5G \"non-core \"components. But the news has not been confirmed by british authorities.

  而疲于应对“脱欧”的英国政府,似乎并不急于决定是否引进华为5G。该国政府曾于去年11月宣布,有关华为的审查决定,将于2019年12月12日英国大选结束后再下结论。如今大选结果已经确认,鲍里斯·约翰逊所在保守党“守擂成功”,路透社称,英国政府将在今年1月下旬对“华为5G问题”做出最终决定。

And the british government, struggling with Brexit, seems in no hurry to decide whether to introduce Huawei5g. The government announced in november that a review of the Huawei would conclude on december 12,2019, after britain's general election. Now that the results of the general election have confirmed that Boris Johnson's Conservative Party is \"a success \", Reuters says the British government will make a final decision on \"Huawei5G\" in late January.

  首先路透社1月8日援引2位消息人士透露,美国副国家安全顾问马特·波丁格(MattPottinger)曾计划率队于本周抵达伦敦与英国官员讨论此事。但因天气原因,行程在最后一刻取消。

First Reuters cited two sources on January 8 as saying Deputy U.S. National Security Adviser Matt Pottinger had planned to lead the team to London this week to discuss the matter with British officials. But due to the weather, the trip was cancelled at the last moment.

  其次,美国国务卿在当地时间1月9日会见英国外交大臣拉布,前者将就华为5G问题向后者试压。然而观察者网注意到,目前《卫报》、路透社、BBC等英国媒体就英美外交高官会面的报道中,仅称两人对伊朗问题进行了讨论,并未明确谈话内容是否涉及华为5G。

Second, U.S. Secretary of State met with British Foreign Secretary Robert Rabb on January 9, local time, to test the pressure on the Huawei5G issue. However, observers noted that the guardian, reuters, bbc and other british media reports of high-ranking british and american diplomatic meetings, only said the two discussed iran, did not specify whether the talks involved Huawei5g.

  最后,1月8日,美国共和党籍参议员汤姆·科顿提出法案,威胁使用华为5G技术及设备的美国盟友,将禁止与美国分享情报。该法案只有2页,目前美国国会官网上并无多余介绍。但科顿在其官方网站上为该法案解释道:“如果有国家允许中国随便收集情报,美国不该和这些国家分享宝贵的情报资源。”

Finally, on January 8, U.S. Republican Senator Tom Cotton proposed a bill threatening U.S. allies using Huawei5G technology and equipment that would ban intelligence-sharing with the United States. The bill has only two pages, and there is no superfluous introduction on the U.S. Capitol website. But corton explains on his official website for the bill:\" if any country allows china to casually collect intelligence, the u.s. should not share valuable intelligence resources with these countries.\"

  科顿曾对此在华为问题上显露强硬姿态。譬如,科顿曾立法要求美国农村运营商“去华为化”,并向后者提供7亿美元“分手费”。去年5月,当华为被美国无端列入所谓“实体清单”后,科顿在社交媒体上庆祝,自以为“华为5G已死”。

Cotton has shown a strong stance on Huawei. Cotton, for example, has legislated to require u.s. rural operators to \"go Huawei\" and provide $700 million\" break-up fees \"to the latter. In may last year, when Huawei was unprovoked in america's so-called \"list of entities \", kotton celebrated on social media as \"Huawei5g dead \".

  近年来,个别国家极力兜售所谓“华为威胁论”,散布“科技冷战”阴云,试图给全球电信行业筑起“隔离墙”。中国驻英国大使刘晓明于1月5日在英国《星期日电讯报》刊文指出,没有任何一个国家、任何一个组织、任何一个公司或者任何一个人能拿出确凿证据,证明华为产品构成安全威胁。

In recent years, individual countries have peddled so-called \"Huawei threats \", spreading the \"technology cold war\" cloud, trying to build a \"wall\" for the global telecommunications industry. China's ambassador to the uk, liu xiaoming, wrote in the sunday telegraph on january 5th that no country, no organization, no company or no one could produce conclusive evidence that Huawei products pose a security threat.

  “放弃与华为开展5G合作,无疑意味着逆潮流而动,带来时间、成本和市场竞争力的巨大损失。英国多家电信运营商明确表示,禁用华为设备,将使英5G网络建设延迟2至3年,更使英国在第四次工业革命浪潮中落在后面。英国素以开放包容著称,禁止华为不仅将影响华为在英经营,而且损害英国自身国际形象,打击外国投资者对英国未来的信心,对中英合作也将带来消极影响。”

“'s abandonment of its 5G partnership with Huawei has undoubtedly meant a huge loss of time, cost and market competitiveness. Several UK telecoms operators have made it clear that banning Huawei equipment would delay the UK's 5G network by two to three years and leave Britain behind in the fourth industrial revolution. Britain is known for its openness and tolerance, banning the Huawei will not only affect Huawei operating in the UK, but also undermine its own international image, undermine foreign investors'confidence in the UK's future, and will have a negative impact on China-UK cooperation."


相关热词搜索:

上一篇:訪2019年度國家最高科學技術獎獲得者曾慶存
下一篇:没有了

分享到: